PDFの給与明細を眺めていたところ、表題のような問題を発見した。調べてみると有名な症状らしい。 発生しているシーン Edge バージョン 142.0.3595.94 (公式ビルド) (64 ビット) Edge バージョン 143.0.3650.66 (公式ビルド) (64 ビット) で確認。 「所」や「与」が変なので気付いたが、よく見たら「定」も変だし、「勤」「残」「曜」とかは別世界線の文字を見ているようだ。「給」などはハマグリ（蛤）に見えてくる。 字形が同じ漢字（内や休）であってもバランスはどこかおかしく感じられるし、数字フォントはウェイトがおかしい。 正しい表示 実はEdgeの設定を変更すると中華フォント化を回避できる。 これは本来意図していた表示結果であり、見慣れた日本語フォントが使われている。実際にレンダリングに使われたのはＭＳ明朝。 比較のためにAdobe Acrobatでの表示結果も置いておく。こちらもＭＳ明朝。 Edgeの設定変更で中華フォント化を回避する Edgeのアドレスバーを使って edge://flags/#edge-new-pdf-viewer を開く New PDF Viewerの設定をDisabledにする Edgeを再起動 問題の背景 言うまでもなく、New PDF Viewerが悪さをしている。これは既知の問題である。 Microsoft Learnでの報告 Adobe Product Communityでの報告 New PDF Viewerとは何であるか。それはAdobe製のPDFレンダリングエンジンである。 実際PDF表示の画面右下にはAcrobatのアイコンと、Powered by Adobe Acrobat の表示が見られる。 これはAcrobatデスクトップアプリケーションとの統合ではなく、あくまでPDFエンジンの提供のみを言っている。というかデスクトップアプリケーションの機能をEdgeから使うための 拡張機能は別途用意されている 。 New PDF Viewerは2023年3月より一般リリースされた機能のようだ。 Microsoft側の発表 Adobe側の発表 New PDF Viewer以前のエンジンはEdge組み込みの独自エンジンであった。先の設定変更は、強制的にその従来エンジンを使うよう指示するというものである。 M...

あまり知られていないが、sには2種類の字形がある という話。 突然ですが問題です。 Q. 下はドイツの看板の写真です。なんと書いてあるでしょう？ ……正解は Drosselgasse（つぐみ横丁）でした！ ぱっと見「s」っぽい字は1個もないのに、実はsが4つも入ってました！というのがこの話のミソ。 小文字Lによく似た縦棒みたいなのが「長いs」というやつである。 https://ja.wikipedia.org/wiki/長いs  よりスクショ 我々のよく知る普通のsは「短いs」 と区別して呼ばれる。 短いsは語末のみで使うという規則がある。たとえば写真の建物 中央を拡大 この建物に書かれている文字は 左が「Re s taurant Cafe」 このsは長いs 右が「Rat ss tube」 1つ目が短いs、2つ目が長いs Rat s + S tube の複合語だから 評議会 + 部屋 = 評議会室 ちなみにこういう飾りのいっぱいついた字形をフラクトゥール（ドイツ文字とかブラックレター体とも）と呼ぶ。 長いsは古い書き方でしか出てこない 上の写真みたいに、中世のころの古い城塞都市とかでは長いsが出てくる。 でも近代の小説とか看板なら語中でもふつうに短いsを使う。 アウトバーンの標識；フォントはDIN 逆にブランドロゴなどで、意図的に古い歴史や格調高さを感じさせたいとき、ドイツに限らず欧米ではよくブラックレター体が使われる。 たとえば新聞やワインのラベルなど。 日本酒のラベルに毛筆っぽくショドーしてあるのと同じ。 https://www.nytimes.com/2020/04/21/climate/NYT-first-earth-day.html  より これは時代風な書き方をしていること自体がアイデンティティなので、長いsが使われてたりする…… かと思いきや、読みづらさを嫌ってか短いsになってることもわりとある。 ギリシャ文字にもsの語末形と語中形がある ギリシャ文字においてsはシグマで、これにも2種類の字形がある。 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigma_uc_lc.svg  より 統計とかで出てくる、普通によく使う方がσで、語末形がςということらしい。 さらに語末形とよく似たϚ（ステ...